Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.
Originaltext: Dagegen scheint der Name des Ackers Sängerfang, wenn er nicht früher einen Wald bezeichnete, die durch Sengen gewonnene Waldlichtung zu bedeuten.
Querverweis, siehe dazu auch Sängerfang unter Ortsnamen