Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Zreissflank l

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Quelle BWB/BR 11.09.2020 a Zreisflank ist in der Opf. ein Mensch mit zerrissener Kleidung. Zreiss das kommt von zer-reissen, weil die Kleidung ja zerrissen ist und a Flank das ist ein altes deutsches Wort in den Dialekten gut erhalten - ursprünglich in der Bedeutung Fetzen - und dann übertragen auf menschen die in Fetzen gekleidet sind - und in der Opf. das gibts noch den zreissflank - und da sind seine Fetzen auch noch zerrissen ...
  • Wohl von Flankl = Streuner, Schlitzohr; velum = Tuch; Lacina = Tuchfetzen; rancens = stinkend