Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

das geht mir gegen den Strich

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • eine Vorwarnung bevor es mich zreisst oder so ..; es missfällt mir total
  • es geht mir gegen den Strich = das Fell streichen, aber gegen den Strich;
  • Weil das Prädikat eines lateinischen Satzes meist am Ende steht, werden auch herkömmliche Sprach- und Denkmuster des Deutschen "gegen den Strich gebürstet".
  • Wohl von Streif, Strieme, Furche = Stria + brachium = Arm