Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Hoazlbenk

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Quelle BWB/BR 31.08.2020: a Hoazlbeng das ist in Altbajan eine Hobelbank mit vier Beinen und einer Fläche zum Festhalten und Hobeln. Bengg dass ist die Mundartaussprache von der Bank auf der man auch sitzen kann. Und Hoazl das ist abgeleitet von heinzel in der Munartaussprache Heinzel eine Spielform zum männlichen Namen Heinrich. Und so eine Bank hat hat ja wenn man so will hinten zwei füsse und vorne zwei arme ... schaut ein bisschen so aus wie ein Mensch der auf Händen und Füssen steht und darum gibt man ihr einen menschlichen Namen und sagt des ist a Hoazlbenk
  • Damit wurden früher wohl Schindeln gemacht und Sensen gedengelt. Man hat mit einem Fuß die Klemmvorrichtung bedient und damit zwei Hände zum Bearbeiten frei gehabt.
  • Wohl von hiulco = spalten, aufgespalten + adduco = straff anziehen, spannen + lignum