Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Flurnamen

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • 85128 Wolkertshofen Pifang div.
    -
  • Originaltext: ... Von den Flurnamen Wolkertshofens, deren Sammlung Herrn Hauptlehrer G. Scherer zu verdanken ist, gehören mit zu den interessantesten jene, die von benachbarten Siedlungen herzuleiten sind, denn sie geben uns dankenswerten Aufschluß über eine abgegangene Siedlung. Ein Flurteil heißt nämlich "im Hof" und dort befinden sich die Grundstücke .. Zehn Pifang Hofacker, Sieben Pifang Hofacker .. In dieser Flurlage stand einst der Weidenhüller Hof.
  • Quelle Buck: Bifang s. Bei und Fang ... Dagegen sind die bi in Bifang m. Unterabteilung eines eingefangenen größeren Grundstücks. Ackerbeet, Acker schlechtweg, siehe Fang;
    Bifang durch Furchen oder Gräben abgegrenztes Feldstück, später Ackerbeet. Ein Bifang hate oft Hunderte von Morgen, z.B. bivanc duas leugas in longum et duas in latum H. 13.Jhdt. pratum dictum bifang.
  • Quelle Schnetz: Bifang, -feng, -fing, -fling = ein durch Furchen „umfangenes" = umgrenztes Ackerland; durch Pflügen wurden schmale, erhöhte Erdstreifen = Beete zwischen je zwei Furchen gebildet; vier oder mehr solcher Erdstreifen machten einen Bifang aus. In Urkunden werden häufig die Acker nach der Zahl ihrer Bifänge bestimmt s. Schm. I 729 f..
  • Hinweis Ist wohl trotz aller vorstehenden Erklärungen eher aus lat. bene-facio = mlat. belehnen