• Originaltext: Hausname Vogelschneider

• Dialekt: schneinda

• genere natus = aus dem Adel sprich schenere
  nobili genere natus: aus vornehmen Geschlecht

• lat. focos = Opferpfanne

• Ein Altar ... Dergleichen standen nicht nur in den Tempeln, sondern auch auf den Strassen ... wo man den Familiengöttern opferte gleich wie den Hausgöttern auf einer kleinen Feuerstelle focos ... daher ment. ara focique
  foculus von focus ein kleiner Herd .. ein kleiner Brandaltar ..

• Kylemore; generally great wood coill;

• Es ist wirklich meistens Wald und höher gelegen.

• vocalis/vocaliter = laut, hell-klingend; vocula = kleine Stimm, Wörtlein; erectio = Aufrichtung; erectus = aufgerichtet; womöglich ein Beobachtungsturm bzw. Meldeturm, der auch bei Nebel funktioniert.