Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Flurnamen

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Originaltext:
    Zwei Höfe am Fuss der alten Burg Wielandstein gelegen, das enge Tal das nach Haunsfeld und Ensfeld zieht, heisst Beckental früher Bäckental, die gegenüberliegende Bergkupppe Beixenhart. Oben auf der Kuppe der Hunenring. Eine einige hundert Meter lange Befestigungsanlage. Man sieht deutlich noch Wälle und Gräben.
  • Franz Buchner, Burgen und Burgställe des Eichstätter Bistums: keine Erwähnung. Bistum Augsburg?
  • Die Siedlungsnamen des Bistums Eichstätt von Dr. Michael Bacherler (1924): Wielandshöfe (Eichstätt) Ku 116 Hof des Wieland (wilan = sinnen, verständig sein); in der Nähe die abgeg. Burg Wielandstein, daher sind die Wielandshöfe wohl die Höfe beim Wielandstein, beim Schloß des Wieland.
  • Die deutsche Besiedlung der Diözese Eichstätt auf Grund der Ortsnamen: Wielandstein abgeg. Burg bei den Wielandshöfen, zu Pn Wieland (1553).
  • BLfD 06/12: D-1-7132-0096 Verfahrensstand Benehmen nicht hergestellt, nachqualifiziert. Mittelalterliche Burg. dto: Mittelalterliche und frühneuzeitliche Befunde im Bereich der Wielandshöfe.
  • Wohl von vigilantia = Wachsamkeit; asto = emporstehen;